Saiu uma “geral de spoiler” do epísódio 4×09 e 4×10…

Algumas coisas se sabiam já, outras nem tanto…

Mas vamos lá…

Episode 4.10 – Heaven and Hell written by Eric Kripke and directed by J. Miller Tobin
Episódio 4.10 – Céu e Inferno escrito por Eric Kripke e dirigido por J. Miller Tobin


-Episodes 9 & 10 are a 2-part episode arc
Episódio 9 e 10 são duas partes do arco mitológico

-Flashback: drunk Sam demanding to a Crossroads Demon to trade places with Dean but is refused
Flashback: Sam bêbado exije a um Crossroad Demon (demônio da encruzilada) trocar lugar com o Dean, mas é recusado


-Flashback: Sam fails in his first use of his powers and Ruby ends up stabbing the demon
Flashback: Sam falha em seu primeiro uso de seus poderes e Rubi termina acima esfaqueando o demônio

-Flashback: Sam walks into Lilith’s trap and leaves Ruby to deal with the demons after she saves him; something appears to exorcise the demons just as they have her

-Sam and Dean are pulling a con in the present when Sam sees someone who distracts him
Sam e o Dean são atraídos para uma armação no presente quando Sam vê alguém que o confunde


-Anna, in a mental institution, knocks out a demon by telekinetically moving a dresser; Anna tries to warn her doctor that Lilith is attempting to break Lucifer out of Hell by breaking the 66 seals–it does no good because her doctor is possessed by a demon named Alastair-Anna’s diary shows two broken seals: “Raising of the Witnesses” (ep.2) and “Samhain” (ep.7)
Anna, em uma instituição mental, nocauteia um demônio movendo telecineticamente uma cômoda; Anna tenta prevenir seu médico de que Lilith está tentando trazer Lucifer para fora do inferno quebrando os 66 selos—isso não é nada bom porque seu médico está possuído por um demônio chamado Alastair- O diário de Anna mostra dois selos quebrados: ” Ascenção das Testemunhas” (ep.2) e ” Samhain” (ep.7)


-Dean, Sam and Ruby are in a church attic and are confronted by Alastair, a demon who is immune to Sam’s powers; Dean recognizes the demon from his time in Hell
Dean, Sam e Ruby estão em um sótão da igreja e são confrontados por Alastair, um demônio que é imune aos poderes de Sam; Dean reconhece o demônio do tempo que ele passou no inferno


-Sam and Dean are trying to dodge Anna’s telekinetic attack in the church when she recognizes their names; her telekinesis started when Dean returned and she overhears angels talking (they think Dean can save them while some dislike Sam)–she can see Ruby’s true face-The boys exit the church by jumping through a large glass window

– Sam e Dean estão tentando evitar um ataque telecinético de Anna na igreja quando ela reconhece seus nomes; sua telecinesia começou quando Dean retornou e ouve por acaso a conversa dos anjos (eles acham que Dean pode salva-los quando muitos não gostarem de Sam)—ela pode ver a verdadeira face de Ruby- Os meninos saem da igreja saltando através de uma grande janela de vidro


-Ruby takes off with Anna to save her from Alastair; Dean becomes angry about Ruby and Sam tells him how Ruby saved his life while Dean was in Hell-While possessing a maid, Ruby warns Sam and Dean to leave their hotel because they’re surrounded; she reveals that the girl’s body she was possessing is comatose and is back with Anne
Ruby vai embora com Anna para salvá-la de Alastair; Dean torna-se bravo sobre Ruby e Sam diz-lhe como Ruby salvou sua vida quando Dean estava dentro Inferno- Enquanto está possuindo uma empregada doméstica, Ruby adverte Sam e Dean para sair do hotel porque eles estão cercados; ela revela que o corpo da garota que ela possuía estava em coma e volta com Anna.


-Anna, Ruby and the boys are at a cabin and Anna says Ruby saved her life; Anna is told her parents are dead but is suddenly fearful and indicates that “they’re” coming
Anna, Ruby e os meninos estão em uma cabana e Anna diz que Ruby salvou sua vida; Anna está contando que seus pais estão mortos mas fica repentinamente amendrontada e indica que ” eles estão” vindo.


-Castiel and Uriel fight demons to get their hands on Anna to kill her; however, they disagree with the angels and try to help Anna restore an important part of her past so she can be saved
Castiel e Uriel lutam contra demônios para conseguir colocar suas mãos em Anna e matá-la; entretanto eles discordam com os anjos e tentam ajudar Anna recuperar uma parte importante de seu passado e então salvá-la.

-After Anna remembers her past, Sam and Dean to understand why Castiel and Uriel want her dead
Depois que Anna lembra seus passado, Sam e Dean compreendem porque Castiel e Uriel querem que ela morra


-Ruby summons Alastair and is captured after offering an angel in exchange for leaving with the boys; he tortures her for the angel’s location–she says she will instead lead him to her.
Ruby invoca Alastair e é capturada após ter oferecido um anjo em troca de escapar com os meninos; ele a tortura pela localização do anjo—ela diz que irá conduzi-lo até ele.


-Dean has a very emotional discussion with Sam about his time in Hell
Dean tem uma dicussão muito emocional com Sam sobre o período dele no inferno.


Fonte: dean_sam