Antes que gere confusão>>>> Casting call pode ser traduzido como o pedido que a produção faz pra agência de atores pra um determinado personagem. E quando um personagem é apresentado e busca se atores pra fazê-lo.

O título do episódio 5×09 será

THE REAL GHOSTBUSTERS

“Casting Call”:

[DEMIAN] 20s-30s:
This short, chubby, sweet young man is a copier repairman with a surprisingly heroic streak lurking just underneath his dweeby exterior – he also has a gentleness and sensitive side lying beneath as well…GUEST STAR.

[BARNES] 20s-30s:
Demian’s pal, he’s a very tall, skinny, nerdy stereo salesman who has unexpectedly heroic aspirations. He also has a courageous streaks, as well as a gentle and sensitive side under his unprepossessing exterior…GUEST STAR.

TRADUÇÃO FEITA PELA VICKI

[DEMIAN] 20s-30s: É um rapaz baixinho, gordinho e doce que conserta máquinas de xerox e tem um super-herói escondido por baixo de seu jeitão de bobo – também tem gentileza e sensibilidade… PARTICIPAÇÃO ESPECIAL.

[BARNES] 20s-30s: Amigo de Demian, é muito alto, magro, vendedor de aparelhos de som nerd, que tem inesperadas aspirações a super-herói. Ele é corajoso e também tem um lado gentil e delicado, apesar de seu físico pouco atraente… PARTICIPAÇÃO ESPECIAL.

Fonte: dean_sam